разбивайся… разбивайся… разбивайся - Альфред Лорд Теннисон * -=- Muzeum Rondizm -=-

-=-

г о р я ч е е * э с с е
=========================================================
ЗАЧЕМ богу СОТВОРЯТЬ мир КОТОРЫЙ бы ПРОТИВОРЕЧИЛ его УЧЕНИЮ?

смерть на дороге?... - пожизненное лишение права вождения автомобиля

любовь детей к богу и к родителям
есть ли противоречие?

убежать от кого-то и от себя

Билл Гейтс - разочарование в интеллектуальном плане

НО БЕЛЫЕ НЕ МОГЛИ ПРОЯВЛЯТЬ ГЕРОИЗМ
УБИВАЯ СООТЕЧЕСТВЕННИКОВ ОДУРМАНЕННЫХ
ИДЕЯМИ МАРКСИЗМА...

=========================================================

 



           Другие миры
 
                                 Эдгар Фосет
                                     перевод Ю.К.
 
 
 
я иногда задумываюсь когда мой смелый взгляд
по звездным аркам ночи путешествует
что если б зренье ангела 
                   я получил бы среди всех наград
таинственно иными были бы небесные все проишествия
 
какие б удивили меня движущиеся там миры
и от каких щелей бы тьмы я трепетал и ужасался
какие б стройные гармонии воспринимал я как дары
какие луны бы светили мне…
      и от каких бы солнц я взглядом наслаждался...
 
в трепещущую душе проносится идея грандиозней
о сотворении миров… 
          о расселении народов кто-то слово произнес
и страсти б закипели там – значительно серьезней
с блаженством счастья ... где истоком - море слез…
 
 
 
 
=======================
 
 
Other Worlds 
 
 
 
 
I sometimes muse, when my adventurous gaze
Has roamed the starry arches of the night,
That were I dowered with strong angelic sight,
All would look changed in those pale heavenly ways.
What wheeling worlds my vision would amaze!
What chasms of gloom would thrill me and affright!
What rhythmic equipoise would rouse delight!
What moons would beam on me, what suns would blaze!
Then through my awed soul sweeps the larger thought
Of how creation's edict may have set
Vast human multitudes on those far spheres
With towering passions to which mine mean naught,
With majesties of happiness, or yet
With agonies of unconjectured tears!
 
 
 
=======================
 
 
 
 
 
    ***
                           Альфред  Лорд  Теннисон
                                перевод Ю.К.
 
 
разбивайся… разбивайся… разбивайся
о серые свои камни - о море!
я сам бы здесь брызгами расплескался
в словах чтобы выразить горе
 
счастливо кричит сын рыбака
играя с своею сестрою
бодр голос в заливе у моряка
с лодки в песне над морскою волною
 
и даже гигантские корабли
в уютную гавань с холмами стремятся
ради касания милой руки
тихого голоса сердцем касаться
 
разбивайся… разбивайся… разбивайся
у подножия скал… в умершем дне
что унес легкий свет – я уже попрощался
никогда легкий свет не вернется ко мне…
 
 
 
================ 
 
 
 
 
                  Alfred Lord Tennyson


 
Break, break, break,
On thy cold gray stones, O Sea!
And I would that my tongue could utter
The thoughts that arise in me.
O, well for the fisherman's boy,
That he shouts with his sister at play!
O, well for the sailor lad,
That he sings in his boat on the bay!
And the stately ships go on
To their haven under the hill;
But O! for the touch of a vanished hand,
And the sound (извука) of a voice that is still!
Break, break, break,
At the foot of thy crags!
But the tender grace of a day that is dead 
Will never come back to me.
 
  
 
 
                                                      =======================

              
  

                                                      
   " К а л и т к а "

 

Музей Рондизма

Muzeum Rondizm



.