где поднимаются и покидают могилы - вот туда мой подсолнух стремится в мечтах... -=- Mzeum Rondizm -=-

-=-

г о р я ч е е * э с с е
==============================================================
ЗАЧЕМ богу СОТВОРЯТЬ мир КОТОРЫЙ бы ПРОТИВОРЕЧИЛ его УЧЕНИЮ?

убежать от кого-то и от себя

Билл Гейтс - разочарование в интеллектуальном плане

НО БЕЛЫЕ НЕ МОГЛИ ПРОЯВЛЯТЬ ГЕРОИЗМ
УБИВАЯ СООТЕЧЕСТВЕННИКОВ ОДУРМАНЕННЫХ
ИДЕЯМИ МАРКСИЗМА...

==============================================================






На день рождения Юрию Ли


что пожелать? тому что накопилось
не исчезать… а появиться в жизнь
ребенком будучи
лепил ты изумительно и мило
а в юности ты пел – держись
того что было
не бесследны блуждания души
в потемках суеты
[more] купи-ка глины
и слепи чего душа хотела и наверно не забыла
возьми гитару
– и осчастливишь ты друзей
и будешь счастлив ты…




.
=======================


***

Уильям Блейк (1757-1827)
первод Ю.К.







ах подсолнух временем утомленный
что все время считает солнца шаги
в золотую сказочную страну устремленный
где закончится странствий последний миг

где молодость от желаний томилась
где бледнолицая дева укрыта в снегах
где поднимаются и покидают могилы
- вот туда мой подсолнух стремится в мечтах








=====================






William Blake (1757-1827)


Ah! Sunflower, weary of time,
Who countest the steps of the sun;
Seeking after that sweet golden clime
Where the traveller's journey is done;

Where the Youth pined away with desire,
And the pale virgin shrouded in snow,
Arise from their graves, and aspire
Where my Sunflower wishes to go!






======================



***


Томас Лав Пикок
перевод Ю.К.







туда за море … туда за море
далеко от меня мое сердце ушло
туда же по следу мои мысли скроются
мои мечты… чтобы не было так тяжело

за море туда… за море туда
куда ласточка быстро летит без труда
о счастливая птица если б был я тобой
я б туда улетел за морскою волной

за море туда ... за море туда
- среди добрых сердец где веселье всегда






==================





Thomas Love Peacock


Beyond the sea, beyond the sea,
My heart is gone, far, far from me;
And ever on its track will flee
My thoughts, my dreams, beyond the sea.

Beyond the sea, beyond the sea,
The swallow wanders fast and free:
Oh, happy bird! were I like thee,
I, too, would fly beyond the sea.

Beyond the sea, beyond the sea,
Are kindly hearts and social glee:
But here for me they may not be;
My heart is gone beyond the sea.




=======================



"Ч е р н о е м о р е "









Музей Рондизма

Muzeum Rondizm



.