-=-чтение Kорана-=-

Вторник, 31 Января 2006 г. 20:41

как надо читать Коран





пропустим путаницу ветхим и новым в дискуссии Белояра

и посмотрим на приведенные устрашающие цитаты
в двух вариантах
1-так как они приведены
и
2 так как их надо понимать



1 - в а р и а н т


Исходное сообщение Белояр
Это точно. Чего только стОит её фраза "Новый Завет отменяет Старый". Она, видимо, не в курсе, что Ветхий завет является частью Библии и занимает порядка 80% от её объёма. И что там написаны слова, приписываемые Иисусу о том, что "Не думайте, что Я пришел нарушить закон или пророков: не нарушить пришел Я, но исполнить". Какое уж тут "отменяет"...
А вот интересные цитатки из другой книги, Корана:


• 2(191). И убивайте их [неверных], где бы вы их ни встретили, изгоняйте их из тех мест, откуда они вас изгнали, ибо для них заблуждение хуже, чем смерть от вашей руки.
• 2 (193). Сражайтесь с ними, пока не исчезнет неверие и не утвердится вера в Аллаха. Если же они перестанут [быть неверными], то не должно быть вражды, кроме как к нечестивцам.
• 3 (28). Верующие да не будут дружить с неверующими помимо верующих. А если кто дружит с неверующими, то он не заслужит никакого вознаграждения от Аллаха, за исключением тех случаев, когда вам грозит опасность с их стороны.
• 3 (85). Если же кто изберет иную веру кроме ислама, то такое поведение не будет одобрено, и в будущей жизни он окажется среди потерпевших урон.
• 5 (10). А те, которые не веровали и считали ложью Наши знамения, те - обитатели пламени.
• 5 (33). Воистину, те, кто воюет против Аллаха и Его Посланника и творит на земле нечестие, будут в воздаяние убиты, или распяты, или у них будут отрублены накрест руки и ноги, или они будут изгнаны из страны. И все [этo] для них - великий позор в этом мире, а в будущей жизни [ждет] их великое наказание.
• 9 (29). Сражайтесь с теми, кто не верует в Аллаха и в последний Судный день, кто не считает запретным то, что запретили Аллах и Его Посланник, кто не подчиняется религии истинной - из тех, которым ниспослано писание, пока они не дадут откупа своей рукой, будучи униженными.

Ну и так далее в том же духе, не буду грузить цитатами, ибо кто хочет, тот и так поймёт.



2 - в а р и а н т
давайте проведем переводческую работу
- заменив непонятные слова для противников ислама

Аллах - на господа бога и его милосердие
и
неверные - на отступившие от бога и его милосердия
и прочтем цитаты приведенные для нашего устрашения:




• 2(191). И убивайте их [неверных отступивших от бога и его милосердия], где бы вы их ни встретили, изгоняйте их из тех мест, откуда они вас изгнали, ибо для них заблуждение хуже, чем смерть от вашей руки.

(кстати это ведь то что делали крестьяне в 1812 г с французами!!!)

• 2 (193). Сражайтесь с ними, пока не исчезнет неверие и не утвердится вера в Аллаха т.е. в бога и его милосердие. Если же они перестанут [быть неверными богу и его милосердию], то не должно быть вражды, кроме как к нечестивцам.

(нечестивцам - т.е. потерявшим честь - а которые имели честь и остались и жили мирно далее в России работая гувернерами... ремесленниками или музыкантами и т.д.)


• 3 (28). Верующие да не будут дружить с неверующими помимо верующих. А если кто дружит с неверующими, то он не заслужит никакого вознаграждения от Аллаха т.е. бога и его милосердия, за исключением тех случаев, когда вам грозит опасность с их стороны.
• 3 (85). Если же кто изберет иную веру кроме ислама т.е. веру в бога и его милосердие, то такое поведение не будет одобрено, и в будущей жизни он окажется среди потерпевших урон.
• 5 (10). А те, которые не веровали и считали ложью Наши знамения, те - обитатели пламени.
• 5 (33). Воистину, те, кто воюет против Аллаха т.е. бога и его милосердия и Его Посланника и творит на земле нечестие, будут в воздаяние убиты, или распяты, или у них будут отрублены накрест руки и ноги, или они будут изгнаны из страны. И все [этo] для них - великий позор в этом мире, а в будущей жизни [ждет] их великое наказание.
• 9 (29). Сражайтесь с теми, кто не верует в Аллаха т.е. в бога и его милосердие и в последний Судный день, кто не считает запретным то, что запретили Аллах т.е. бог милосердный и Его Посланник, кто не подчиняется религии истинной - из тех, которым ниспослано писание, пока они не дадут откупа своей рукой, будучи униженными.




читать 2-вариант уже явно не так страшно как первый
только потому что мы рядом поставили перевод

конечно времена физических сражений с мечами и копьями прошли
но их пытаются возродить крайние и ярые буквалисты
с обоих сторон...

и конечно убивайте преступников
– надо заменять на осуждайте преступников


убивайте - звучало 200 лет назад
естественно в песках Аравии
когда надо было противостоять - убийцам

но теперь спустя 2000 лет
когда созданы государства и механизмы суда и защиты
достаточно читать эти места в Коране
как – осуждайте и остерегайтесь







.